Добрый день, Читатель,
Чтобы регулировать колесом мыши громкость в видео на полном экране при воспроизведении, нужно в конфигурационном файле:
/usr/share/kodi/system/keymaps/mouse.xml
Изменить раздел FullscreenVideo, добавив в него обработку колеса мышки:
<FullscreenVideo>
<mouse>
<rightclick>Info</rightclick>
<wheelup>VolumeUp</wheelup>
<wheeldown>VolumeDown</wheeldown>
</mouse>
</FullscreenVideo>
Регулировка работает, когда на экране нет информации, т.е. когда на экране только видео, нет кнопок управления или бара поиска, которые появляются, если пошевелить мышкой. Тогда нужно нажать правую кнопку (пропадут элементы), а потом крутить колесо.
В общем, это немного не удобно, но это лучше, чем топать до клавиатуры и регулировать громкость системы.
Взял отсюда.